1 00:00:24,705 --> 00:00:26,935 Vincent? 2 00:00:29,505 --> 00:00:31,382 Vincent? 3 00:01:19,225 --> 00:01:20,507 Vincent... 4 00:01:21,865 --> 00:01:24,039 Du-mă la micul dejun azi dimineață. 5 00:02:06,345 --> 00:02:09,336 Deci... lucrurile merg bine, aș lua în considerare lucrez din nou cu voi, 6 00:02:09,456 --> 00:02:12,102 știi... în mod regulat. 7 00:02:13,185 --> 00:02:14,985 Arăți ca un echipaj ok. 8 00:02:21,305 --> 00:02:23,704 Pentru că mă descurc cu tot felul a lucrurilor, omule. 9 00:02:24,618 --> 00:02:27,086 Nu au inventat genul lucruri pe care nu le pot face față. 10 00:02:27,185 --> 00:02:28,501 Nu mai vorbi. 11 00:02:50,825 --> 00:02:51,938 Bingo. 12 00:05:20,865 --> 00:05:22,310 Dă-l afară, Sport! 13 00:05:35,825 --> 00:05:37,029 Mai repede! 14 00:05:42,606 --> 00:05:43,771 Am înţeles! 15 00:06:23,305 --> 00:06:26,336 Raymond! Degenerați... Bună dimineața! 16 00:06:27,625 --> 00:06:29,250 Raymond, trezește-te! 17 00:06:34,545 --> 00:06:36,922 Vincent, avem unul rău... trei jos. 18 00:06:37,208 --> 00:06:38,445 - Mort? - Da. 19 00:06:38,905 --> 00:06:39,906 Ce a fost? 20 00:06:40,289 --> 00:06:43,375 Furgoneta blindata... Obligațiuni la purtător cu 7 cifre. 21 00:06:43,898 --> 00:06:45,941 - Când? - Acum vreo 15 minute. 22 00:06:46,065 --> 00:06:47,147 Începeți să faceți apeluri. 23 00:06:47,172 --> 00:06:49,297 Arriaga este deja pe ea. Ce ai? 24 00:06:49,414 --> 00:06:51,875 Nimic. I-am eliminat pe majoritatea dintre echipajele la care ne-am uitat. 25 00:06:52,047 --> 00:06:53,032 Toți sunt acasă în pat. 26 00:06:53,225 --> 00:06:54,703 Schwartz, linia 3. 27 00:06:55,984 --> 00:06:56,984 Mașină de lucru? 28 00:06:57,117 --> 00:06:58,633 Un vagon alb... Nu a apărut încă. 29 00:06:58,875 --> 00:07:01,453 Uite, vreau fiecare furt de mașină în ultimele 24 de ore. 30 00:07:01,586 --> 00:07:05,094 Pune-l pe Arriaga să verifice filele pe Ariasio şi pe celelalte două garduri. 31 00:07:05,492 --> 00:07:08,035 Despre cine vorbesc ei sunt vorbind despre cine a luat acest scor... 32 00:07:08,048 --> 00:07:08,812 al cui gard este. 33 00:07:09,211 --> 00:07:11,550 Schwartz, uită-te la Dulgher picătura fraților, 34 00:07:11,565 --> 00:07:13,680 iar cei doi Chichi Carasco a ajuns în East L.A. 35 00:07:13,773 --> 00:07:15,922 Și mașinile de serviciu. Vezi dacă sunt calde. 36 00:07:16,148 --> 00:07:18,922 Casals... treci la locul crimei... Ne întâlnim acolo. 37 00:07:19,039 --> 00:07:20,578 Asigurați-vă că nimeni nu o dă jos. 38 00:07:21,505 --> 00:07:24,278 - Nu vrei micul dejun? - Nu vreau micul dejun. 39 00:08:11,385 --> 00:08:14,963 Pentru ce naiba ai făcut asta, omule? Voiam să deschid ușa! 40 00:08:22,705 --> 00:08:25,528 Pentru ce naiba faci asta? Mi-ai spart usa... 41 00:08:25,790 --> 00:08:27,166 Sunt foarte supărat. 42 00:08:30,625 --> 00:08:32,683 Harvey, unde te-ai impulsionat televizoarele de la? 43 00:08:33,135 --> 00:08:34,448 Comitatul Orange. 44 00:08:35,720 --> 00:08:38,181 Harvey, am aflat că acele televizoare sunt din L.A... 45 00:08:38,596 --> 00:08:40,056 Sunt televizoare L.A. 46 00:08:42,385 --> 00:08:45,689 Am pierdut o mașină blindată azi dimineață... Obligațiuni la purtător. 47 00:08:46,004 --> 00:08:48,150 Acum, treci pe stradă, și începeți să vă înrădăcinați. 48 00:08:48,697 --> 00:08:50,885 Vreau un indiciu pe care echipaj pune asta jos. 49 00:08:51,581 --> 00:08:53,009 Acum e ora 9.. 50 00:08:53,799 --> 00:08:56,697 Dacă nu am auzit de tine pe la ora 3 mă întorc. 51 00:08:57,408 --> 00:08:59,572 voi fi si mai suparat. 52 00:09:26,135 --> 00:09:27,588 Nimic cu nimic, șefu’. 53 00:09:27,704 --> 00:09:28,741 Măști, radiouri, haine... 54 00:09:28,766 --> 00:09:30,800 Le-a aruncat pe toți în mașina de lucru și boogied. 55 00:09:30,900 --> 00:09:31,625 Amprente? 56 00:09:31,727 --> 00:09:33,822 Câteva pete. 9.30 scanere. 57 00:09:35,265 --> 00:09:36,250 Sari inauntru. 58 00:09:55,905 --> 00:09:57,328 Am un martor, Vincent. 59 00:09:57,532 --> 00:09:59,511 Serviciul în clădirea de birouri alaturi. 60 00:09:59,610 --> 00:10:01,891 ID pe cineva? farfurii? Descrieri... ce? 61 00:10:02,141 --> 00:10:03,235 Doar forme. 62 00:10:03,477 --> 00:10:05,258 Trei. Tipul e aproape orb. 63 00:10:05,367 --> 00:10:07,539 Unul mare, unul subțire... În cea mai mare parte am auzit-o. 64 00:10:12,363 --> 00:10:13,518 A fost politizat. 65 00:10:14,898 --> 00:10:16,132 Dar ei? 66 00:10:16,321 --> 00:10:19,641 Conducătorul a spus că unul dintre membrii echipajului a spus... — Da-l afară, Sport. 67 00:10:20,225 --> 00:10:21,287 „Sport”? 68 00:10:24,545 --> 00:10:26,615 2 focuri trase, 45. 69 00:10:27,037 --> 00:10:30,092 Cred că al doilea tip a încercat să lupte, pentru că jacheta lui este ruptă. 70 00:10:30,295 --> 00:10:32,881 Janitor a auzit o explozie de pușcă pleacă al doilea. 71 00:10:32,943 --> 00:10:34,076 Așa l-a prins. 72 00:10:34,139 --> 00:10:36,279 Nu stiu de ce l-au ucis pe al treilea. 73 00:10:39,080 --> 00:10:41,255 Acest lucru a scăzut repede... înăuntru şi afară. 74 00:10:41,435 --> 00:10:43,277 Ei au ignorat chiar și banii liberi. 75 00:10:43,535 --> 00:10:44,550 Erau pe un ceas... 76 00:10:45,183 --> 00:10:47,116 Știam timpul nostru de răspuns la un 2-11. 77 00:10:47,381 --> 00:10:49,178 Aveau scanere în mașina de lucru. 78 00:10:49,714 --> 00:10:51,318 Deci au avut și ei aerul nostru. 79 00:10:52,123 --> 00:10:53,646 Cum au făcut gaura? 80 00:10:53,834 --> 00:10:55,709 „Încărcare în formă”... frumoasa lucrare. 81 00:10:55,982 --> 00:10:59,217 Căldură intensă, sub viteza de ardere, deci nu a aruncat în aer totul în interior. 82 00:10:59,705 --> 00:11:01,857 - Știau ce fac. - C4 plastic? 83 00:11:02,201 --> 00:11:04,307 Asta și ceva magneziu, probabil pentru a ridica căldura. 84 00:11:04,332 --> 00:11:06,366 Luați câteva zile pentru a-l da seama. 85 00:11:07,345 --> 00:11:10,420 - Mai e ceva pe mașina de serviciu? - Furat în Oregon acum 2 luni. 86 00:11:10,727 --> 00:11:12,912 Ar fi picat undeva în L.A. l-au depozitat. 87 00:11:13,084 --> 00:11:14,639 Cei pe care i-am verificat... nimic. 88 00:11:15,417 --> 00:11:16,646 Toți cei din localitate pe care îi cunoaștem despre 89 00:11:16,655 --> 00:11:18,592 care ar putea doborî ceva de genul asta era acasă în pat. 90 00:11:18,873 --> 00:11:20,920 În afară de Lombardo... E în Atlantic City. 91 00:11:21,029 --> 00:11:23,646 Conduceți „Sport” la FBI, vezi ce apare. 92 00:11:23,990 --> 00:11:26,240 În afară de NFL, NBA și Jocurile Olimpice. 93 00:11:29,265 --> 00:11:31,607 Bine, ce avem aici, este un echipaj greu. 94 00:11:32,185 --> 00:11:35,319 Odată ce a escaladat în o crimă - o carne de vită pentru toți... 95 00:11:35,425 --> 00:11:36,842 dintre ei după ce i-au ucis pe primii doi... 96 00:11:36,889 --> 00:11:39,498 ...au lovit paznicul numărul trei, pentru că nu a mai făcut o diferență, 97 00:11:39,530 --> 00:11:40,717 deci de ce să lași un martor? 98 00:11:41,189 --> 00:11:43,279 Deci acesta este un echipaj... oricine ii iese in cale... 99 00:11:43,514 --> 00:11:45,514 ...Pălărie... este rock and roll. 100 00:11:46,037 --> 00:11:47,717 Acum, de asemenea, felul în care au intrat în lateral... 101 00:11:47,795 --> 00:11:50,006 ...indică că sunt echipate a intra la vârste. 102 00:11:50,146 --> 00:11:53,498 Începeți să căutați linia înaltă recentă spargerii care ne-au mistificat. 103 00:11:54,021 --> 00:11:55,101 Du-te înapoi prin casete ale băieților 104 00:11:55,101 --> 00:11:56,990 ai ascultat, și atârnă de garduri. 105 00:11:57,352 --> 00:11:59,389 Rămâi cu criminalistica pe plastic. 106 00:11:59,912 --> 00:12:02,928 Acum, de unde știau ei traseul? duba și ce căra? 107 00:12:03,100 --> 00:12:05,498 Și să ignore numerarul și mergeți după obligațiunile la purtător. 108 00:12:05,811 --> 00:12:07,475 Cineva a renunțat la acest scor. 109 00:12:08,107 --> 00:12:10,764 Acum, Gage imprimă traseele zilei? 110 00:12:10,818 --> 00:12:13,310 Dacă da, ce fac ei cu imprimate? Cine colectează gunoiul? 111 00:12:13,661 --> 00:12:16,013 Doar alerga face asupra tuturor managementului lor de mijloc. 112 00:12:17,705 --> 00:12:20,419 Fără să-și deranjeze familiile, verifică acești trei paznici... 113 00:12:20,459 --> 00:12:22,161 Vezi dacă unul dintre ei a fost informator. 114 00:12:23,363 --> 00:12:26,521 - Vincent, le recunoști M.O? - Da, le recunosc M.O... 115 00:12:27,225 --> 00:12:29,153 M.O. lor. este că sunt bune. 116 00:12:29,372 --> 00:12:31,849 Ei pot da scoruri puternice sau pe furiș. 117 00:12:32,425 --> 00:12:34,096 Probabil că sunt din afara orașului. 118 00:12:34,263 --> 00:12:36,857 Sper că vor înscrie o dată apoi trec prin, și mă îndoiesc de asta. 119 00:12:37,745 --> 00:12:38,982 Vreau acest echipaj. 120 00:12:39,779 --> 00:12:42,278 Le vreau înainte să înscrie din nou. 121 00:13:03,665 --> 00:13:05,388 Avem prima repriză a banilor. 122 00:13:05,911 --> 00:13:09,044 Am scos din jumătățile noastre pentru a-și completa despărțirea completă. 123 00:13:09,705 --> 00:13:12,169 Pentru că vreau să scap de asta, chiar acum. 124 00:13:12,905 --> 00:13:15,067 Oricum, de unde l-am luat pe tipul ăsta? „Ferma amuzantă”? 125 00:13:15,247 --> 00:13:16,989 Cunosc un tip care a făcut timp County cu el... 126 00:13:17,150 --> 00:13:19,692 - Hei... trebuia! - Taci! 127 00:13:22,265 --> 00:13:26,405 Nu „a trebuit” nimic. Trebuie să facem față cu căldură inutilă. 128 00:13:27,035 --> 00:13:28,786 Amenda. Plătește-l. 129 00:13:31,145 --> 00:13:33,216 Ai terminat. Ieși. 130 00:13:46,825 --> 00:13:50,588 Dispare, Waingro. 131 00:14:06,106 --> 00:14:09,763 Nu înțelegi! Trebuie ascultă-mă și înțelege-mă, omule. 132 00:14:22,065 --> 00:14:23,472 Ține-l! 133 00:16:35,687 --> 00:16:37,710 Cum s-a adunat schimbul meu, (**)? 134 00:16:38,507 --> 00:16:41,054 Da, te descurci grozav, Jimmy, grozav. 135 00:16:41,148 --> 00:16:43,484 Te pot face mult mai bine decât grozav, iubito. 136 00:16:44,499 --> 00:16:47,929 M-am săturat de aceeași veche, aceeași rutina ta? 137 00:16:49,625 --> 00:16:51,781 Știi unde să mă găsească. 138 00:16:53,865 --> 00:16:59,750 Ia-ți mâna de pe coapsa mea... Întoarce-te în spatele barului sau ieși. 139 00:17:00,745 --> 00:17:01,859 Acum! 140 00:17:37,436 --> 00:17:39,106 Plymouth cu gheață ras! 141 00:17:47,739 --> 00:17:50,684 Marți a scăzut cu 11%. Îți place trupa? 142 00:17:50,709 --> 00:17:51,771 Nu e rău. 143 00:17:52,005 --> 00:17:53,005 Cum stă treaba? 144 00:17:53,153 --> 00:17:56,151 Nu este. „X necunoscutul” al acestui echipaj... Banda lui Minamore... 145 00:17:56,425 --> 00:17:57,669 De ce nu primești ceva de mancat? 146 00:17:57,786 --> 00:17:59,840 ...sau a fost dat jos de Casper fantoma. 147 00:18:00,505 --> 00:18:02,887 - Emisiunea companiei de cablu? - Nu. 148 00:18:04,105 --> 00:18:06,300 Te deranjează dacă asalt tu aici și... 149 00:18:06,871 --> 00:18:08,927 începe să-ți smulgi hainele, chestii de genul asta...? 150 00:18:09,505 --> 00:18:12,012 Sigur, hot shot! chiar aici, chiar aici în public. 151 00:18:13,505 --> 00:18:14,873 Plec de aici în 2 ore. 152 00:18:15,746 --> 00:18:17,685 Putem merge la „polinezianul”, ia o bucată de mâncare. 153 00:18:22,545 --> 00:18:24,082 ce stii... singura lumina din zilele mele... 154 00:18:24,403 --> 00:18:27,121 Bateria e descărcată... Folosește-mi biroul. 155 00:18:28,385 --> 00:18:31,153 Uită de polinezian, iubito... Ne întâlnim acasă. 156 00:18:45,225 --> 00:18:47,043 Ce ai auzit, ce spui, Harvey? 157 00:18:47,393 --> 00:18:50,267 Omule, bine să vorbesc cu tine. Hei, m-am lovit de Los Patos. 158 00:18:50,455 --> 00:18:52,510 Și băieții ăia, omule, parca aș fi un fel de... 159 00:18:52,865 --> 00:18:55,449 ... tip matador de flamenco, tăind-o cu adevărat moale, 160 00:18:55,450 --> 00:18:58,034 ca CIA, generând conduce și alte chestii... 161 00:18:58,793 --> 00:19:00,261 Omule, sunt dansatoare! 162 00:19:00,346 --> 00:19:03,309 Hei, ești un nebun de viteză, scot din nou metamfetamine... 163 00:19:03,334 --> 00:19:04,792 Mă grăbesc, bine, așa că hai să mergem! 164 00:19:05,219 --> 00:19:06,549 Trebuie să vorbești cu fratele meu Raoul. 165 00:19:06,682 --> 00:19:09,745 Ne vedem mâine la 9 la El Chacono. - Pe De-Soto? 166 00:19:09,979 --> 00:19:10,971 Cum de ai întârziat atât de mult? 167 00:19:11,026 --> 00:19:13,979 Pentru că am întârziat. Pentru că am verificat... 168 00:19:14,073 --> 00:19:15,831 ...maravilla ca Umbra... 169 00:19:16,025 --> 00:19:19,018 ...creșterea bazei de date. - Da, da, da. 170 00:19:21,625 --> 00:19:23,440 - Jaf-Omucidere. - Hei Bobby, eu sunt. 171 00:19:23,516 --> 00:19:25,700 Boss... toate picăturile vin după tine. 172 00:19:25,820 --> 00:19:27,628 Arriaga a trecut prin benzile de supraveghere. 173 00:19:27,727 --> 00:19:29,878 Ei vorbesc băieți și fetițelor și atât. 174 00:19:30,089 --> 00:19:31,542 Fără mașini blindate. 175 00:19:31,769 --> 00:19:33,670 Richie a sunat medicul legist. 176 00:19:34,097 --> 00:19:35,604 Au mai primit unul. 177 00:19:36,013 --> 00:19:38,214 Cotul SW Alta Vista și Sunset. 178 00:19:39,013 --> 00:19:41,527 M-am gândit că s-ar putea să vrei să treci. Voi vorbi mai târziu. 179 00:20:05,185 --> 00:20:06,378 Hei, Vincent. 180 00:20:06,523 --> 00:20:07,628 Ce-i asta? 181 00:20:10,839 --> 00:20:12,184 Așa am găsit-o. 182 00:20:13,042 --> 00:20:15,315 - Ce vârstă are ea? - 16-17. 183 00:20:17,185 --> 00:20:18,487 Cum a murit, Ritchie? 184 00:20:18,537 --> 00:20:20,753 Instrument contondent. Hematom cerebral. 185 00:20:23,545 --> 00:20:24,643 Cine sunt ei? 186 00:20:25,284 --> 00:20:26,402 Familia. 187 00:20:27,345 --> 00:20:28,476 Ce caută ei aici? 188 00:20:28,501 --> 00:20:30,761 Cineva o cunoștea pe fată și a sunat familia. 189 00:20:39,225 --> 00:20:41,089 Frumos... foarte frumos! 190 00:20:42,042 --> 00:20:43,143 Am vrut să vezi asta... 191 00:20:43,283 --> 00:20:45,409 ... pentru că am un sentiment va deveni un serial... 192 00:20:45,550 --> 00:20:46,924 ... și ajungi în curtea ta. 193 00:20:47,167 --> 00:20:48,784 Area Homicide nu se ocupă de asta? 194 00:20:50,105 --> 00:20:52,456 Lasă-mă să văd, te rog... Lasă-mă să-mi ating fetița! 195 00:20:53,105 --> 00:20:55,945 Lasă-mă să-mi văd copilul! Doar lasă-mă să o văd. 196 00:20:56,065 --> 00:20:58,616 De ce nu mă lași să văd fetița mea? 197 00:20:58,971 --> 00:21:03,409 De ce au făcut asta? De ce i-au făcut asta copilului meu? 198 00:21:45,025 --> 00:21:46,821 - Bună, dragă. - Hei, zahăr. 199 00:21:50,185 --> 00:21:51,423 Ești bine? 200 00:21:53,253 --> 00:21:54,490 Ce s-a întâmplat? 201 00:21:55,579 --> 00:21:57,657 Nimic. Richie a sunat medicul legist. 202 00:21:57,744 --> 00:21:59,140 A căzut lângă locul crimei pe The Strip. 203 00:21:59,228 --> 00:22:00,782 Cineva a scăpat o tânără prostituată. 204 00:22:01,197 --> 00:22:02,212 Unul rău? 205 00:22:03,453 --> 00:22:04,735 Vrei ceva? 206 00:22:05,825 --> 00:22:06,681 Nu. 207 00:22:08,065 --> 00:22:10,165 Aș vrea să cred că fac diferența. 208 00:22:10,650 --> 00:22:14,048 Chiar dacă aveți nevoie de un electronic microscop pentru a-l măsura. 209 00:22:14,705 --> 00:22:16,306 Fac o oarecare diferență. 210 00:22:17,534 --> 00:22:19,665 În seara asta... nu am făcut nicio diferență. 211 00:22:23,985 --> 00:22:25,759 Ți-am spus vreodată cat de mandru sunt de tine? 212 00:22:28,454 --> 00:22:29,712 Ești mândru de mine? 213 00:22:31,118 --> 00:22:32,712 De ce naiba ești mândru de mine? 214 00:22:59,868 --> 00:23:01,220 A fost bine, nu? 215 00:23:02,712 --> 00:23:03,801 Mare. 216 00:23:08,660 --> 00:23:10,358 Nu mă minți. 217 00:23:11,001 --> 00:23:13,071 Întotdeauna pot spune când oamenii mint. 218 00:23:13,681 --> 00:23:15,298 Nu mint. 219 00:23:15,891 --> 00:23:17,532 Omule macho. 220 00:23:17,883 --> 00:23:19,157 Da, sigur... 221 00:23:19,470 --> 00:23:20,508 Zbori! 222 00:23:20,899 --> 00:23:21,922 Ești cool. 223 00:23:22,016 --> 00:23:24,875 Prea mult om pentru o singură femeie, bine? 224 00:23:25,391 --> 00:23:26,407 Bun. 225 00:23:28,563 --> 00:23:30,360 Acum timpul de distracție s-a terminat. 226 00:23:32,015 --> 00:23:35,476 Sunt un hot dog... Sunt un lovitor greu. 227 00:23:36,758 --> 00:23:40,625 Acum uite... ți-am spus că trebuie mă întorc la marginea trotuarului. 228 00:23:41,196 --> 00:23:42,547 Deci pleci de aici! 229 00:23:43,016 --> 00:23:45,908 Pentru că ceasul ticăie și sunt bani de făcut. 230 00:23:46,282 --> 00:23:49,258 În loc să stai aici, să-ți pierzi timpul cu fundul tău nebun. 231 00:23:49,758 --> 00:23:52,868 Pentru că m-am lovit cu fața la baruri? 232 00:23:53,712 --> 00:23:54,977 Asta e? 233 00:23:55,899 --> 00:23:57,360 Ei bine, nu este! 234 00:24:01,961 --> 00:24:04,008 Pentru că sunt un ucigaș de pietre! 235 00:24:04,321 --> 00:24:06,368 Un ticălos albastru-cer! 236 00:24:22,969 --> 00:24:24,938 Vrei să treci de Tabasco, te rog. 237 00:24:29,941 --> 00:24:31,172 Multumesc. 238 00:24:38,785 --> 00:24:39,863 Hi. 239 00:24:42,203 --> 00:24:43,821 Ce citesti? 240 00:24:45,953 --> 00:24:47,133 Ce citesti? 241 00:24:48,133 --> 00:24:49,555 O carte despre metale. 242 00:24:50,149 --> 00:24:51,891 - Este interesant? - Da. 243 00:24:55,234 --> 00:24:56,672 ce faci? 244 00:24:59,032 --> 00:25:01,563 - Ce trebuie să fac? - Da. 245 00:25:04,149 --> 00:25:07,016 Sunt vânzător. Vand piscine. 246 00:25:16,657 --> 00:25:18,961 „Fracturi de stres în titan”. 247 00:25:19,875 --> 00:25:21,875 Ce are asta de-a face cu vanzarile? 248 00:25:25,563 --> 00:25:28,297 Doamnă, de ce ești atât de interesată in ce citesc si ce fac? 249 00:25:33,719 --> 00:25:37,453 Ei bine, eu lucrez în tipărit, și acele culori reproducerile sunt foarte neobișnuite. 250 00:25:40,368 --> 00:25:42,586 Și dacă nu vrei să vorbești cu mine, e în regulă. 251 00:25:43,391 --> 00:25:45,243 Adică îmi pare rău că am întrebat. 252 00:25:59,453 --> 00:26:00,618 Ce sunt ei? 253 00:26:01,297 --> 00:26:02,485 Ce sunt ce? 254 00:26:03,657 --> 00:26:05,008 Aceste plăci. 255 00:26:05,727 --> 00:26:07,548 Sunt imprimate prin rotogravură. 256 00:26:12,993 --> 00:26:13,821 Gata. 257 00:26:16,211 --> 00:26:17,431 Numele meu este Eady. 258 00:26:17,844 --> 00:26:18,944 Patrick. 259 00:26:19,993 --> 00:26:21,461 Patrick Solenko. 260 00:26:34,547 --> 00:26:36,993 Hei, putem lua ceva mai multa cafea aici? 261 00:26:48,705 --> 00:26:50,485 Îmi place aici sus. 262 00:26:51,868 --> 00:26:53,414 Este foarte liniștit. 263 00:26:56,500 --> 00:26:58,782 Am zburat o dată deasupra Islandei, noaptea. 264 00:27:00,922 --> 00:27:04,157 40.000 de picioare... lumina lunii a cazut pe zapada... 265 00:27:05,446 --> 00:27:06,938 Se simțea așa. 266 00:27:12,328 --> 00:27:14,727 - Călătorești mult? - Da. 267 00:27:16,851 --> 00:27:18,141 De unul singur? 268 00:27:21,369 --> 00:27:22,235 Da. 269 00:27:23,618 --> 00:27:25,102 Te fac singur? 270 00:27:28,055 --> 00:27:29,344 Sunt singur. 271 00:27:30,852 --> 00:27:32,516 Nu mă deranjează. 272 00:27:33,180 --> 00:27:34,258 Tu? 273 00:27:38,565 --> 00:27:39,844 sunt singur... 274 00:27:42,727 --> 00:27:44,744 ...si nu imi place foarte mult. 275 00:27:53,885 --> 00:27:55,922 Ai spus că lucrezi în tipar? 276 00:27:57,185 --> 00:28:00,844 Sunt designer grafic. Fac machete pentru această casă de design de pe Melrose. 277 00:28:03,065 --> 00:28:04,743 Ce fel de machete? 278 00:28:06,782 --> 00:28:09,868 Papetarie, antet... coperti albume... 279 00:28:11,415 --> 00:28:13,235 Nimic foarte important. 280 00:29:55,571 --> 00:29:56,727 Vincent? 281 00:30:00,377 --> 00:30:01,438 Vincent? 282 00:30:44,698 --> 00:30:46,391 Hanna. Fratele meu Raoul. 283 00:30:47,918 --> 00:30:49,782 Ce auzi, ce zici? 284 00:30:51,745 --> 00:30:55,563 Un echipaj smulge Porsche-uri Orange County, omule. Trei tipi. 285 00:30:56,345 --> 00:30:58,946 Mă cauți să scap a unora dintre concurența dvs.? 286 00:31:00,320 --> 00:31:01,883 Hei, sunt un cetățean cinstit. 287 00:31:02,024 --> 00:31:05,493 Da, și eu sunt fantoma Crăciunului trecut. Ai ceva de spus, sau ce? 288 00:31:06,852 --> 00:31:09,447 Frate, dacă-ți spun ce am sa-ti spun, 289 00:31:09,448 --> 00:31:11,805 de unde știu că o să faci ce trebuie sa fac? 290 00:31:11,993 --> 00:31:13,518 Raoul, Hanna este a tip stand-up... 291 00:31:13,505 --> 00:31:15,563 El face ce spune. De aceea mă întind după tine. 292 00:31:15,657 --> 00:31:18,157 [Nu te dracu cu mine, prostule. Nu sunt fratele tău.] 293 00:31:18,336 --> 00:31:20,477 Știi, pentru că așa spun! 294 00:31:23,360 --> 00:31:25,149 Bine... bine... ia-o ușor! 295 00:31:25,571 --> 00:31:27,289 Acestea sunt lucruri valoroase... 296 00:31:27,610 --> 00:31:30,008 Daca iti spun ce stiu, Aș putea fi ucis. 297 00:31:30,705 --> 00:31:33,336 Poți fi ucis mergând pe o stradă. 298 00:31:39,422 --> 00:31:44,407 Tipul ăsta pe care l-am cunoscut, la McNeil, a ieșit vreo două, poate de 3 ani. 299 00:31:45,149 --> 00:31:45,985 Aşa? 300 00:31:46,187 --> 00:31:48,525 Tipul ăsta, e un drogat de acțiune. 301 00:31:48,860 --> 00:31:50,897 Dacă nu ar fi spus nimic, Nu m-aș fi gândit la nimic. 302 00:31:51,149 --> 00:31:53,641 Dar el continuă și continuă în ore suplimentare despre cum... 303 00:31:53,782 --> 00:31:55,297 el nu a făcut nimic. 304 00:31:55,665 --> 00:31:58,407 Atunci știu că are ceva coborând. 305 00:32:06,555 --> 00:32:08,063 Ce-i cu tine? 306 00:32:10,438 --> 00:32:13,461 Mă târâți până aici sa-mi pierd timpul asa? 307 00:32:14,025 --> 00:32:16,859 A văzut un tip pe stradă, cine e fost condamnat? 308 00:32:17,196 --> 00:32:18,313 Da. 309 00:32:20,070 --> 00:32:22,547 Deci ce vrei pentru asta? O insignă G-man pentru juniori? 310 00:32:22,688 --> 00:32:24,440 O să dai apelul despre Porsche? 311 00:32:24,602 --> 00:32:25,859 Trebuie să glumești! 312 00:32:25,945 --> 00:32:28,406 Hanna... - Hei, acest sport... are o dublă sarcină! 313 00:32:29,006 --> 00:32:31,006 Este un adevărat dublu-orb mo-fo. 314 00:32:31,031 --> 00:32:32,227 ce zici? 315 00:32:33,469 --> 00:32:35,422 - Ai spus "Sport"? - Da... 316 00:32:35,984 --> 00:32:37,539 Așa îi numește pe toată lumea. 317 00:32:37,672 --> 00:32:39,774 „Sport” asta... „Sport” care... 318 00:32:42,094 --> 00:32:43,469 Deci spune-mi despre el. 319 00:32:46,570 --> 00:32:48,875 Are 5'11... construit... 320 00:32:49,758 --> 00:32:51,508 ... tatuaj închisoare. 321 00:32:52,303 --> 00:32:54,836 Păun chiar aici. Probabil un împușcător o dată. 322 00:32:55,438 --> 00:32:56,656 Timp greu. 323 00:32:57,008 --> 00:32:58,906 Marion, Attica... 324 00:32:59,093 --> 00:33:01,468 Ar putea face un nichel sau un ban stând pe urechea lui. 325 00:33:02,031 --> 00:33:03,828 A fost in bloc C timp de 2 zile. 326 00:33:03,961 --> 00:33:07,055 La duș, acest musulman vine drept sus in fata lui... 327 00:33:07,187 --> 00:33:09,539 iar Sport îi taie un cuplu de deschideri noi-nouţe. 328 00:33:10,945 --> 00:33:13,804 El se întoarce să-și șamponeze părul! 329 00:33:16,650 --> 00:33:17,953 Cum îl cheamă? 330 00:33:18,859 --> 00:33:19,953 Cerrito. 331 00:33:20,452 --> 00:33:21,945 Michael Cerrito. 332 00:33:34,361 --> 00:33:36,697 Banca asta, este un centru de distribuție. 333 00:33:37,393 --> 00:33:39,979 O zi pe luna, inainte sa faca distributia... 334 00:33:40,118 --> 00:33:41,087 ...ei fac numărătoarea. 335 00:33:41,955 --> 00:33:43,705 Asta e ziua în care intrăm si ia-o. 336 00:33:44,033 --> 00:33:46,486 - Ce sa întâmplat cu Denver? - Uită de Denver. 337 00:33:46,729 --> 00:33:48,619 De ce? Avem 40 de mii în a-l configura. 338 00:33:48,775 --> 00:33:50,275 Da, avem mașini, unelte... 339 00:33:50,385 --> 00:33:57,455 Pentru că în această bancă există 14,2 până la 14,3 milioane de dolari. 340 00:33:58,221 --> 00:33:59,463 Bani cash. 341 00:33:59,846 --> 00:34:03,158 Nu 40 de cenți pe dolar, fără gard, fără nimic. 342 00:34:03,479 --> 00:34:04,760 De aceea. 343 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Și mai este ceva... 344 00:34:08,585 --> 00:34:10,205 Banca este ultimul nostru scor. 345 00:34:11,025 --> 00:34:12,806 Nimeni nu ne-a tăiat. 346 00:34:13,145 --> 00:34:14,791 Nimeni nu știe cine suntem. 347 00:34:14,924 --> 00:34:16,322 Suntem înaintea jocului. 348 00:34:16,666 --> 00:34:18,018 Renunțăm înainte. 349 00:34:19,510 --> 00:34:21,283 Banca este biletul nostru de călătorie. 350 00:34:22,360 --> 00:34:25,783 Am tăiat, o luăm... Ieșim din nou. 351 00:34:32,985 --> 00:34:36,065 La mulţi ani...! 352 00:34:36,697 --> 00:34:39,782 La mulţi ani. 353 00:34:40,389 --> 00:34:43,790 La mulți ani, dragă Elaine... 354 00:34:43,885 --> 00:34:47,025 La multi ani tie! 355 00:34:49,585 --> 00:34:51,432 Sunt prea multe lumânări pe acest tort! 356 00:34:51,457 --> 00:34:54,557 Hei, ai mulți ani buni rămas în tine, iubito. 357 00:35:01,865 --> 00:35:03,574 Deci, ce ți-a primit, ceva drăguț? 358 00:35:03,628 --> 00:35:05,399 El nu va spune. Nu știu. Nu știu decât mai târziu. 359 00:35:05,447 --> 00:35:07,049 Haide! Probabil este un alt Rolex imitație. 360 00:35:07,174 --> 00:35:10,619 Ce "knock-off"? Vezi lucrurile pe care mi le dă! 361 00:35:10,738 --> 00:35:13,104 Hai... pune-ți o dorință și tăiați tortul. 362 00:35:25,025 --> 00:35:25,994 Buna ziua? 363 00:35:26,666 --> 00:35:27,775 Este Patrick. 364 00:35:30,900 --> 00:35:32,486 Mă bucur că ai sunat. 365 00:35:34,924 --> 00:35:36,822 M-am gândit că poate a fost... 366 00:35:37,900 --> 00:35:39,580 ...doar o noapte, știi? 367 00:35:40,283 --> 00:35:42,041 Nu a fost o aventură de o noapte pentru mine. 368 00:35:45,423 --> 00:35:47,033 Mi-ar plăcea să te văd din nou. 369 00:35:47,479 --> 00:35:48,854 Voi fi chiar acolo. 370 00:36:17,674 --> 00:36:19,775 -Transpondere... - Pe două mașini. 371 00:36:20,105 --> 00:36:22,713 - Cozi? - Am patru mașini pe fiecare. 372 00:36:23,040 --> 00:36:25,174 Trei cozi frontale rotative și o paralelă. 373 00:36:26,072 --> 00:36:28,536 Este grozav. „Convenția băieților răi”. 374 00:36:28,775 --> 00:36:30,017 - Cine este „Sportul”? 375 00:36:30,266 --> 00:36:32,479 - Cel lat. Michael Cerrito. 376 00:36:33,424 --> 00:36:35,158 Apăsați pe telefonul mașinii lui. 377 00:36:38,158 --> 00:36:39,635 Cine este al treilea tip? 378 00:36:40,744 --> 00:36:42,502 Nu stiu. Nu l-am mai văzut. 379 00:36:43,010 --> 00:36:44,486 Nu suntem pregătiți să-l urmăm. 380 00:36:44,877 --> 00:36:45,846 Ridică-l pe el. 381 00:36:55,346 --> 00:36:57,096 Nu trec prin ele. 382 00:36:57,400 --> 00:36:58,767 Oricare ar fi punctat dau jos următorul, 383 00:36:58,788 --> 00:37:00,487 ei o pun jos chiar aici. 384 00:37:00,760 --> 00:37:02,236 Ne-am tăiat în acest echipaj. 385 00:37:02,572 --> 00:37:04,682 Îi vom urmări până ne conduc la el. 386 00:37:04,846 --> 00:37:06,268 Și când fac acea mișcare... 387 00:37:06,697 --> 00:37:10,057 Când trec prin ușa aceea, sunt va primi surpriza vieții. 388 00:38:45,065 --> 00:38:47,908 Hei, Vincent! Te-am găsit... telefon. 389 00:38:51,745 --> 00:38:53,463 - Ocupat? - Când nu e? 390 00:38:53,600 --> 00:38:56,955 - Ce mai face Carmen? - Oh, e bine. Ea este revenind săptămâna viitoare de la Montegreo (**). 391 00:39:09,145 --> 00:39:11,057 - Da, sunt eu. - Șefu... 392 00:39:18,865 --> 00:39:20,174 Hai să dansăm, iubito! 393 00:39:20,674 --> 00:39:21,744 Nu cred, Jimmy! 394 00:39:21,823 --> 00:39:24,596 Femeie, voi fi al tău Fred Astaire! 395 00:39:24,736 --> 00:39:28,370 ...probabil a primit... ... mașini de lucru ... fără martori(**) 396 00:39:36,775 --> 00:39:37,893 Stai acolo! 397 00:39:41,127 --> 00:39:44,565 E o piesa frumoasa... La ce te astepti?! 398 00:39:45,690 --> 00:39:47,525 - „Piesă”? - Vincent... te rog! 399 00:39:47,619 --> 00:39:49,823 „Piesă”, ce înseamnă „piesă? Bucata de...? Ai sunat-o. 400 00:39:49,856 --> 00:39:52,885 Asta e Lillian! Asta e Lillian! Îi spui o bucată? 401 00:39:57,291 --> 00:39:59,143 Lillian, Lillian! 402 00:40:01,145 --> 00:40:03,549 Lillian! Te vei opri fugi de mine! 403 00:40:03,627 --> 00:40:05,416 - Ce a fost asta!? - Ce a fost asta?! 404 00:40:05,525 --> 00:40:08,576 „Mr California” se luptă cu tine... Ce naiba crezi că o să fac? 405 00:40:08,705 --> 00:40:11,346 - Exact ce ai făcut. - Așa este! Deci? 406 00:40:11,674 --> 00:40:14,018 Deci te-ai descurcat deja. 407 00:40:14,190 --> 00:40:15,768 Apoi te-ai întors si bate-l! 408 00:40:16,345 --> 00:40:18,057 Dar ai avut un motiv bun? 409 00:40:18,915 --> 00:40:19,749 Hai să pleci de aici. 410 00:40:19,798 --> 00:40:21,697 Ai un motiv bun pentru starea ta de spirit? 411 00:40:21,729 --> 00:40:23,229 Putem face asta alt loc?! 412 00:40:24,588 --> 00:40:27,096 Întotdeauna există un motiv bun... exista! 413 00:40:28,072 --> 00:40:32,306 Un drogat ca... se duce și se prăjește copilul lui la cuptorul cu microunde... 414 00:40:32,346 --> 00:40:33,932 pentru că plânge prea tare. 415 00:40:34,010 --> 00:40:35,275 Deci vii acasă „încărcat”. 416 00:40:36,002 --> 00:40:37,619 Și ne facem ca niște banshees! 417 00:40:37,822 --> 00:40:39,091 L-am făcut... 418 00:40:39,541 --> 00:40:40,907 ... o facem să dispară. 419 00:40:41,291 --> 00:40:43,400 Ne-am descurcat, oh... suntem în viață! 420 00:40:44,642 --> 00:40:46,376 Ai coșmaruri în somn... 421 00:40:46,416 --> 00:40:48,815 așa că te țin în brațe toată noaptea. 422 00:40:49,072 --> 00:40:50,525 Ceea ce nu este mare lucru. 423 00:40:50,936 --> 00:40:52,714 Pentru ca sunt langa tine.... 424 00:40:53,088 --> 00:40:54,916 ... exact cum ai fi acolo de a mea. 425 00:40:55,697 --> 00:40:56,893 Pentru că te iubesc. 426 00:40:57,565 --> 00:40:59,221 Te-aș iubi, grasule... 427 00:41:00,291 --> 00:41:01,861 ... chel, bani, fără bani... 428 00:41:01,956 --> 00:41:04,127 conducând un autobuz, indiferent... nu-mi pasă. 429 00:41:05,393 --> 00:41:07,291 Dar până la urmă, ce se intampla? 430 00:41:08,973 --> 00:41:10,174 esti bine! 431 00:41:10,291 --> 00:41:12,079 Gata de plecare, fierbinte să iasă pe străzi... 432 00:41:12,104 --> 00:41:13,807 Nici măcar nu încetini pentru cafea. 433 00:41:14,408 --> 00:41:17,174 Și mă întreb: „Ce naiba a fost asta?" 434 00:41:17,385 --> 00:41:19,166 O "reglementare"? Un „lubrifiant”? 435 00:41:20,213 --> 00:41:22,650 Care este viața noastră împreună, Vincent? 436 00:41:24,002 --> 00:41:25,541 O oprire la groapă? 437 00:41:30,127 --> 00:41:31,744 Te-am mințit vreodată? 438 00:41:32,128 --> 00:41:32,979 Nu. 439 00:41:33,604 --> 00:41:35,268 Te-am înșelat vreodată? 440 00:41:36,101 --> 00:41:37,150 Nu. 441 00:41:37,440 --> 00:41:39,283 Ți-am spus vreodată... "Iubito, ascultă-mă..." 442 00:41:39,361 --> 00:41:41,157 Ți-am spus vreodată viața noastră avea să fie într-un singur sens, 443 00:41:41,182 --> 00:41:42,299 și se dovedește a fi celălalt? 444 00:41:42,838 --> 00:41:43,580 Nu. 445 00:41:44,265 --> 00:41:46,010 Nu lucrez 40 de ore pe săptămână 446 00:41:46,331 --> 00:41:48,111 și vino acasă și luați liber sâmbăta și duminica 447 00:41:48,167 --> 00:41:49,236 și lasă-mi munca la birou. 448 00:41:49,268 --> 00:41:50,604 nu stiu cum sa traiesti asa. 449 00:41:50,744 --> 00:41:53,166 Nu am făcut asta în toată viața mea, si nu vreau. 450 00:41:53,502 --> 00:41:55,604 Ce se întâmplă aici este întreaga mea lume. 451 00:41:56,385 --> 00:41:59,502 Și când niște ticălos dezumanizează o fată de 16 ani... 452 00:41:59,578 --> 00:42:03,338 ...crimă și o tratează așa multă carne de unică folosință, o bucată... 453 00:42:03,479 --> 00:42:05,408 ... îmi atrage atenția! 454 00:42:06,447 --> 00:42:08,611 Și când m-am legat cu tine, și te-ai conectat cu mine... 455 00:42:08,713 --> 00:42:10,947 ...știai că ai de gând împărtășește-mă cu cei mai răi oameni 456 00:42:11,003 --> 00:42:13,221 și cele mai urâte evenimente pe planeta asta, nu?! 457 00:42:16,056 --> 00:42:19,283 Te consumă! Te conduce! 458 00:42:21,502 --> 00:42:23,533 Am cumpărat un share. 459 00:42:24,947 --> 00:42:26,604 Aceasta nu este partajare! 460 00:42:29,291 --> 00:42:30,916 Acestea sunt resturi. 461 00:42:39,525 --> 00:42:40,721 Să mergem. 462 00:42:42,088 --> 00:42:44,127 Unde naiba să meargă? 463 00:42:46,150 --> 00:42:47,447 Să-mi spuneți! 464 00:42:52,093 --> 00:42:53,499 Ce făceai acolo? 465 00:42:56,109 --> 00:42:57,323 Schi. 466 00:42:58,257 --> 00:42:59,664 Asta face toată lumea acolo. 467 00:43:00,398 --> 00:43:03,687 Te duci la schi, încerci să cunoști oameni, încerci să te distrezi bine. 468 00:43:04,648 --> 00:43:06,179 Te distrezi bine? 469 00:43:07,336 --> 00:43:08,250 Nu. 470 00:43:08,586 --> 00:43:09,648 De ce nu? 471 00:43:11,507 --> 00:43:13,328 Pentru că nu-mi este foarte ușor să cunosc oameni. 472 00:43:13,492 --> 00:43:14,671 M-ai cunoscut. 473 00:43:15,656 --> 00:43:16,734 Știu. 474 00:43:19,577 --> 00:43:22,843 Dar asta doar pentru că oarecum s-a întâmplat fără să mă gândesc la asta. 475 00:43:25,976 --> 00:43:27,773 Probabil de aceea a funcționat. 476 00:43:32,148 --> 00:43:34,671 - De unde vii? - Ici şi colo. 477 00:43:36,687 --> 00:43:37,879 Haide! 478 00:43:38,757 --> 00:43:40,507 Vrei să știi de unde sunt? 479 00:43:41,710 --> 00:43:44,726 Sunt acolo unde acele încep de la zero, si mergi pe alta cale... 480 00:43:45,297 --> 00:43:46,632 Un gol dublu. 481 00:43:50,921 --> 00:43:53,453 Și apoi ceva bun ca tine vine de-a lungul. 482 00:43:56,367 --> 00:43:57,789 Pleacă cu mine. 483 00:44:00,929 --> 00:44:03,226 - Unde? - Noua Zeelandă. 484 00:44:08,851 --> 00:44:10,117 Ce s-a întâmplat? 485 00:44:17,164 --> 00:44:18,781 Nu e nimic în neregulă. 486 00:44:20,515 --> 00:44:22,523 Nu, e ceva în neregulă... pot spune. 487 00:44:25,836 --> 00:44:27,414 Totul este în regulă. 488 00:44:30,093 --> 00:44:31,453 Vei merge? 489 00:44:37,984 --> 00:44:38,976 Da. 490 00:45:05,905 --> 00:45:07,141 Ce ți-a luat atât de mult? 491 00:45:07,166 --> 00:45:09,178 Am avut o problemă cu mașina de acasă. 492 00:45:09,539 --> 00:45:13,280 Bug-uri... doi... numără-i... unu... doi. 493 00:45:13,428 --> 00:45:15,998 Unul în puțul roții... celălalt în uşă. 494 00:45:16,905 --> 00:45:18,242 Unul in caz ca il gasesc... 495 00:45:18,267 --> 00:45:21,249 Ar trebui să mă păcălească să nu-l caute pe al doilea. 496 00:45:22,350 --> 00:45:24,162 Am fost tăiați. 497 00:45:25,358 --> 00:45:26,889 Cineva este pe noi. 498 00:45:26,998 --> 00:45:29,076 Unde naiba a venit toata caldura asta? 499 00:45:29,453 --> 00:45:32,858 Cine este la noi? LAPD? judetul? G? OMS? La naiba! 500 00:45:33,576 --> 00:45:35,248 Poate tocmai li s-a întâmplat... 501 00:45:35,295 --> 00:45:37,811 Trezeste-te! Avem probleme majore aici! 502 00:45:48,576 --> 00:45:51,255 Chiar acum, ce este inteligent... ce e frig... 503 00:45:51,412 --> 00:45:54,896 ... este să nu te duci acasă, să nu împachetezi, nu suna, nu face nimic. 504 00:45:55,545 --> 00:45:58,232 Scuturați cozile și s-a despărțit chiar din L.A. 505 00:46:00,334 --> 00:46:05,451 Sau stăm, ne întindem și luăm banca chiar de sub nasul lor. 506 00:46:06,260 --> 00:46:07,332 Tu? 507 00:46:08,804 --> 00:46:10,724 Mă rostogolesc cu tine, indiferent. 508 00:46:12,631 --> 00:46:16,107 Nu pentru asta, Michael. Pe aceasta unul la care te hotărăști singur. 509 00:46:22,568 --> 00:46:24,849 Vă dați seama că asta este cel mai bun lucru de făcut? 510 00:46:29,193 --> 00:46:31,138 Elaine are mare grijă de tine. 511 00:46:31,974 --> 00:46:33,834 Ai destule ascunse. 512 00:46:34,465 --> 00:46:38,115 Dacă aș fi în locul tău, Michael, aș fi inteligent și dezlănțuie la asta... 513 00:46:46,279 --> 00:46:47,576 Hei, Sport... 514 00:46:47,998 --> 00:46:50,295 ...pentru mine acțiunea este jumătate din suc... 515 00:46:50,818 --> 00:46:51,920 sunt înăuntru! 516 00:46:56,689 --> 00:46:57,716 Chris? 517 00:46:59,506 --> 00:47:02,365 Bine... Bine, am intrat! 518 00:47:03,065 --> 00:47:05,568 Avem multe de făcut. Hai să-l lovim. 519 00:47:26,448 --> 00:47:27,873 Vezi peretele de vest? 520 00:47:28,451 --> 00:47:29,521 Da. 521 00:47:30,476 --> 00:47:31,896 Acolo am tăiat. 522 00:47:33,176 --> 00:47:34,864 Ce vom folosi, Sport? 523 00:47:34,998 --> 00:47:36,662 Burghiu Bellacor, cu siguranță. 524 00:47:39,142 --> 00:47:40,874 Unde schimbăm mașinile? 525 00:47:41,013 --> 00:47:43,311 Aleea din spatele minimarketului pe Alvarado. 526 00:47:43,623 --> 00:47:44,467 corect... 527 00:47:45,311 --> 00:47:46,467 Hai să-l lovim. 528 00:47:52,426 --> 00:47:53,896 Avem următorul scor. 529 00:47:54,490 --> 00:47:55,600 Îl voi suna pe Vincent. 530 00:48:20,564 --> 00:48:22,076 Iată unde noi le-a urmat, şefu'. 531 00:48:22,568 --> 00:48:25,178 - Ce sunt toate astea? - M-am mutat din casa lui Lillian. 532 00:48:25,998 --> 00:48:27,232 Nu întreba, bine?! 533 00:48:33,070 --> 00:48:34,451 Unde caută a da jos? 534 00:48:34,629 --> 00:48:36,779 Nu știu, Vincent, dar priveau spre sud-vest. 535 00:48:37,111 --> 00:48:38,271 Ce-i asta? 536 00:48:40,475 --> 00:48:44,435 Credite pentru locuinte. Tapet. Fără numerar sau titluri negociabile, am verificat. 537 00:48:45,857 --> 00:48:47,115 Nu-i nimic. 538 00:48:47,725 --> 00:48:50,592 Tot ce avem este o companie care oferte cu hartie... lactate... 539 00:48:51,577 --> 00:48:53,068 Magazine cu amanuntul... 540 00:48:53,956 --> 00:48:59,056 - La ce naiba se uită aici afară? - Asta nu ne putem da seama. 541 00:48:59,176 --> 00:49:00,997 Aici stăteau. Acesta a fost punctul lor de vedere. 542 00:49:11,705 --> 00:49:14,373 Acest echipaj este ceva, sau echipa asta e ceva!? 543 00:49:15,154 --> 00:49:17,209 Adică, tipul ăsta este un mega-explozie! 544 00:49:18,380 --> 00:49:21,092 Știi ce va lua aici jos? Nimic! 545 00:49:22,142 --> 00:49:24,381 Știi la ce se uită? Știu la ce se uită! 546 00:49:25,272 --> 00:49:29,029 Noi... departamentul de poliție. Tocmai ne-am făcut! Bine? 547 00:49:44,060 --> 00:49:45,888 Benzi magnetice pentru ușile seifului. 548 00:49:47,998 --> 00:49:49,131 Merită? 549 00:49:51,792 --> 00:49:54,208 Scheme de circuite, date computerizate... 550 00:49:54,810 --> 00:49:56,754 ...planuri pentru construirea băncii... 551 00:49:58,216 --> 00:49:59,729 Uită să-l dai jos. 552 00:50:01,075 --> 00:50:02,278 Cine e pe noi? 553 00:50:02,653 --> 00:50:04,044 Iată pozele tale înapoi. 554 00:50:04,636 --> 00:50:07,316 L-am întins pe acest sergent de stat major (**) 5 metri. 555 00:50:07,961 --> 00:50:09,575 Sunt peste tine, Pat. 556 00:50:10,486 --> 00:50:13,264 Numele bărbatului este Hanna. Prenumele Vincent. 557 00:50:13,410 --> 00:50:16,002 Are 30 de ani. Un hot-dog. 558 00:50:16,208 --> 00:50:19,083 sergent LAPD în jaf-omucidere. 559 00:50:19,283 --> 00:50:20,793 Fost narcotice... 560 00:50:20,919 --> 00:50:24,099 O mulțime de sub acoperire, convulsii majore, câteva busturi. 561 00:50:24,427 --> 00:50:26,278 Transferat în jaf-omucidere... 562 00:50:26,325 --> 00:50:30,621 și imediat dă jos Echipa de invazie de acasă a lui Guido Dombaris. 563 00:50:30,739 --> 00:50:33,559 Ei intră în această casă Bel Air, sa o preiau... 564 00:50:34,169 --> 00:50:37,911 prost de aprilie... babum! Hanna este înăuntru. 565 00:50:38,542 --> 00:50:39,669 Cât de adânc au tăiat în noi? 566 00:50:39,778 --> 00:50:43,176 I-am făcut pe toți să stea acasă, ma uit la televizor in timpul zilei, pana aflu. 567 00:50:43,661 --> 00:50:46,629 Xeroxurile unității lor și dosarul cazului. 568 00:50:46,863 --> 00:50:48,699 Dosarul personal pe Hanna. 569 00:50:48,971 --> 00:50:51,160 Acum vezi ce au primit și ceea ce nu au. 570 00:50:51,325 --> 00:50:53,813 Sunt peste tot în Sheherlis și Cerrito. 571 00:50:54,044 --> 00:50:56,809 Telefoanele lor, casele lor, mașinile lor. 572 00:50:56,922 --> 00:50:57,872 Și mașina ta. 573 00:50:58,099 --> 00:50:59,637 Nu au picatura. 574 00:50:59,840 --> 00:51:01,652 Nu aveți mașini de serviciu... 575 00:51:01,794 --> 00:51:04,301 si nu apartamentul tau... te-au pierdut noaptea. 576 00:51:04,742 --> 00:51:06,254 Știu ei despre bancă? 577 00:51:06,699 --> 00:51:08,622 Ei bine, te închipuie pentru un alt scor. 578 00:51:09,005 --> 00:51:10,879 Ei nu știu ce este. 579 00:51:12,148 --> 00:51:13,754 Hanna crede că ești ascuțit. 580 00:51:14,051 --> 00:51:16,036 Tu faci asta ascuțit, faci asta tare... 581 00:51:16,239 --> 00:51:18,731 „Uite ce deștept tipul ăsta trebuie să facă asta.” 582 00:51:19,745 --> 00:51:21,137 Omul are simțul umorului. 583 00:51:21,599 --> 00:51:22,590 Da... 584 00:51:23,044 --> 00:51:25,051 Amuzant ca un atac de cord. 585 00:51:27,318 --> 00:51:28,958 Tu și cu mine ne întoarcem. 586 00:51:29,637 --> 00:51:31,223 Pot să spun ceva? 587 00:51:33,163 --> 00:51:36,270 Ai reușit mereu, pentru că ai fost un profesionist rece. 588 00:51:36,692 --> 00:51:39,286 Un lucru deplasat care nu a fost aparțin scenei unui scor... 589 00:51:39,395 --> 00:51:40,848 ...și ai pleca. 590 00:51:41,168 --> 00:51:44,465 Adică cui îi pasă cine este, sau de unde este, sau ce are. 591 00:51:44,595 --> 00:51:46,754 Ai fi trecut la următorul, și de mult plecat. 592 00:51:47,343 --> 00:51:48,903 Am mai avut căldură. 593 00:51:50,591 --> 00:51:52,231 Sunt prietenul tău, Pat. 594 00:51:53,410 --> 00:51:54,856 Ce se întâmplă? 595 00:51:56,507 --> 00:51:58,590 Nate, am planuri personale de data asta. 596 00:51:59,996 --> 00:52:02,028 Așa că merită o întindere pentru mine. 597 00:52:03,308 --> 00:52:04,879 - Mulţumesc mult. - Bine. 598 00:52:05,114 --> 00:52:06,465 Ne vedem mai târziu. 599 00:52:35,105 --> 00:52:36,903 - Ce bei? - Șapte și șapte. 600 00:52:38,825 --> 00:52:39,794 Dragă...! 601 00:52:42,872 --> 00:52:45,325 Şapte şi Şapte si inca una din astea. 602 00:52:46,083 --> 00:52:47,653 Pune-l pe fila mea, dragă. 603 00:52:50,830 --> 00:52:52,051 Da, așa că ascult. 604 00:52:55,157 --> 00:52:56,403 Sunt un lovitor greu. 605 00:52:56,567 --> 00:53:00,489 Călătoresc în cercuri, știi... ca straturi... straturi de sus, vezi? 606 00:53:02,800 --> 00:53:05,919 Pentru că am acces la unele dintre ele cea mai prețioasă marfă de pe pământ. 607 00:53:06,872 --> 00:53:08,747 Informații... date. 608 00:53:10,317 --> 00:53:11,200 Acum... 609 00:53:12,698 --> 00:53:15,590 Am acest lucru despre care mă refer la minte, vezi. 610 00:53:16,138 --> 00:53:17,637 Dar am nevoie de... 611 00:53:18,099 --> 00:53:20,099 ...un intermediar. 612 00:53:20,867 --> 00:53:22,544 De aceea ești aici. 613 00:53:23,661 --> 00:53:26,989 S-ar putea să fii bărbatul Caut sa recrutez. 614 00:53:35,787 --> 00:53:37,098 Salutare! 615 00:54:21,973 --> 00:54:23,629 Îți cumpăr o ceașcă de cafea? 616 00:54:39,641 --> 00:54:41,231 7 ani în McNeil? 617 00:54:41,567 --> 00:54:42,575 Da. 618 00:54:42,998 --> 00:54:44,520 McNeil nu e un club country. 619 00:54:45,225 --> 00:54:46,997 Cauți să devii un penolog? 620 00:54:47,161 --> 00:54:48,614 Cauți să te întorci? 621 00:54:49,200 --> 00:54:51,794 Am alungat echipaje... băieții doar caută să se întoarcă. 622 00:54:52,004 --> 00:54:53,848 Trebuie să fi lucrat niște echipe destul de proaste. 623 00:54:53,927 --> 00:54:55,075 Am lucrat tot felul. 624 00:54:55,567 --> 00:54:57,910 Mă vezi căutând senzații tari hold-up-uri la magazinul de băuturi alcoolice 625 00:54:57,911 --> 00:55:00,254 cu un „Născut pentru a pierde” tatuaj pe piept? 626 00:55:00,768 --> 00:55:02,309 - Nu. - Corect. 627 00:55:04,130 --> 00:55:05,239 Iar eu... 628 00:55:06,731 --> 00:55:08,434 Nu mă mai întorc niciodată. 629 00:55:09,505 --> 00:55:10,771 Nu luați scoruri. 630 00:55:10,796 --> 00:55:11,926 Asta e treaba mea. 631 00:55:12,528 --> 00:55:14,114 fac ceea ce fac cel mai bine... 632 00:55:14,440 --> 00:55:15,840 Scoate scorurile. 633 00:55:16,020 --> 00:55:19,294 faci ceea ce faci cel mai bine... încercând să-i opresc pe tipi ca mine. 634 00:55:19,534 --> 00:55:20,809 Sfârșitul poveștii. 635 00:55:21,020 --> 00:55:23,387 Știi, orice s-a întâmplat la o viață de tip normal? 636 00:55:24,465 --> 00:55:25,794 Te-ai gândit vreodată la asta? 637 00:55:28,075 --> 00:55:30,083 Mic dejun de familie si gratare? 638 00:55:30,989 --> 00:55:33,629 Copii duminică după-amiaza? Viața aceea? Este frumos. 639 00:55:33,725 --> 00:55:34,786 Asta e viața ta? 640 00:55:35,057 --> 00:55:37,129 În acest moment? Nu. 641 00:55:38,094 --> 00:55:39,965 Viața mea seamănă mai mult o zonă de dezastru. 642 00:55:41,913 --> 00:55:43,653 Am o femeie grozavă Sunt cu adevărat îndrăgostită de... 643 00:55:43,708 --> 00:55:45,090 Dar probabil că sunt pierzând-o 644 00:55:45,115 --> 00:55:48,044 pentru că îmi petrec tot timpul urmărind tipi ca tine prin bloc. 645 00:55:48,894 --> 00:55:50,270 Deci, acum, sunt singur. 646 00:55:50,472 --> 00:55:52,192 Atunci unde sunt toate lucrurile bune? 647 00:55:53,565 --> 00:55:54,669 Nu știu. 648 00:55:56,454 --> 00:55:58,215 Ce ești... călugăr? 649 00:55:59,622 --> 00:56:00,637 Nu... 650 00:56:02,495 --> 00:56:03,738 Am o femeie. 651 00:56:03,909 --> 00:56:05,129 Ce-i spui? 652 00:56:05,423 --> 00:56:07,528 Îi spun că vând piscine. 653 00:56:09,717 --> 00:56:11,301 Și trăiește o minciună, așa că există nimic în ea 654 00:56:11,286 --> 00:56:13,622 nu poți pleca din 10 secunde plat. 655 00:56:16,036 --> 00:56:17,067 Da! 656 00:56:17,317 --> 00:56:19,458 Deci dacă mă găsești după colț? 657 00:56:20,117 --> 00:56:22,293 Vei face ce trebuie să... Doar pleci? 658 00:56:22,528 --> 00:56:23,872 Nici măcar nu-mi spui la revedere? 659 00:56:26,392 --> 00:56:27,872 Asta e disciplina. 660 00:56:29,458 --> 00:56:31,286 Cu ce ai ramas este destul de gol. 661 00:56:33,396 --> 00:56:34,301 Da... 662 00:56:35,419 --> 00:56:37,012 Deci, tu și cu mine... 663 00:56:37,473 --> 00:56:39,567 Ar trebui să mergem amândoi fă altceva, amice. 664 00:56:42,352 --> 00:56:44,278 Nu stiu cum sa fac orice altceva. 665 00:56:46,972 --> 00:56:48,387 Nici eu. 666 00:56:53,778 --> 00:56:55,231 Stiu ca suntem aici... 667 00:56:55,747 --> 00:56:57,083 stând, vorbind... 668 00:57:01,048 --> 00:57:03,106 Și dacă sunt acolo, când ieși dintr-un scor... 669 00:57:03,801 --> 00:57:05,801 ...te voi arunca afară din șosete. 670 00:57:06,559 --> 00:57:08,817 nu o sa-mi placa, dar nu mă voi gândi de două ori la asta. 671 00:57:09,627 --> 00:57:11,876 Pentru că dacă e soția unui biet nenorocit tu omori 672 00:57:11,980 --> 00:57:14,285 va deveni văduvă, sau vei coborî... 673 00:57:15,004 --> 00:57:16,575 Frate, hei, vei coborî. 674 00:57:17,090 --> 00:57:18,856 Pentru că nu trebuie să fii aici. 675 00:57:19,385 --> 00:57:21,153 Ai putea fi un poștaș. 676 00:57:23,637 --> 00:57:26,067 Ei bine, există un revers la acea monedă. 677 00:57:27,655 --> 00:57:29,645 Acum că am fost fata in fata... 678 00:57:30,598 --> 00:57:32,872 ... Te-aș lăsa imediat să treci pe lângă tine. 679 00:57:33,905 --> 00:57:38,442 Dar dacă ești acolo și m-ai prins în cutie, te voi lăsa jos. 680 00:57:39,715 --> 00:57:43,059 Voi face ce trebuie să fac, și nu-mi vei sta în cale. 681 00:57:46,732 --> 00:57:49,239 Dar din nou, poate nu se va întâmpla niciodată. 682 00:57:50,590 --> 00:57:51,591 Poate... 683 00:57:52,606 --> 00:57:53,618 Poate că nu. 684 00:57:57,432 --> 00:57:59,067 - Ce?! - Ne-au părăsit. 685 00:57:59,333 --> 00:58:00,687 Ce!? Unde e Cerrito? 686 00:58:00,872 --> 00:58:03,301 A dispărut... Fără apeluri la casă, nimic. 687 00:58:03,388 --> 00:58:04,825 Trebuie să-și facă mută-te curând, totuși. 688 00:58:04,948 --> 00:58:07,535 Transpondere... Am un elicopter înăuntru aerul și 9 mașini în stradă... 689 00:58:07,589 --> 00:58:08,730 Cum naiba ne-au aruncat? 690 00:58:08,809 --> 00:58:10,145 L-au urmat pe Cerrito într-o spălătorie auto. 691 00:58:10,185 --> 00:58:12,739 Mașina iese, stă acolo, abandonat. Fără Cerrito. 692 00:58:12,879 --> 00:58:13,575 Sheherlis? 693 00:58:13,676 --> 00:58:16,544 La fel, nimic. Mașina e în stradă. Trebuie să ne fi dat alunecarea pe jos. 694 00:58:16,622 --> 00:58:18,614 - Toate cozile noastre? - În același timp. 695 00:58:18,852 --> 00:58:20,465 Tocmai am venit de la McLaren. 696 00:58:20,738 --> 00:58:22,651 L-au urmat în tunelul de pe strada Adams. 697 00:58:22,676 --> 00:58:25,356 Coada iese, nu e el mai conduce mașina. 698 00:58:25,645 --> 00:58:28,575 Are cineva vreo idee unde naiba sunt oamenii astia? 699 00:59:01,905 --> 00:59:04,958 Towner a întârziat. Vreau să verific slotul pentru mașina de lucru. 700 00:59:21,408 --> 00:59:23,551 - Avem două ore. - Iată-l. 701 00:59:29,723 --> 00:59:30,934 Am plecat. 702 00:59:31,895 --> 00:59:33,239 Despre ce vorbesti? 703 00:59:33,422 --> 00:59:35,872 Anna are un apendice rupt. Am dus-o la spital. 704 00:59:36,374 --> 00:59:38,364 Este o mizerie. Trebuie să mă întorc acolo. 705 00:59:38,521 --> 00:59:40,215 Și ce o să fac pentru un sofer? 706 00:59:40,379 --> 00:59:43,356 Am venit de la spital pentru că nu am vrut să vorbesc la telefon. 707 00:59:44,044 --> 00:59:45,450 Trebuie să mă întorc. 708 00:59:46,785 --> 00:59:49,004 Ultimul lucru pe care l-as face te dezamăgesc, Pat. 709 00:59:49,133 --> 00:59:51,090 Cum numești asta? Mă sprijini? 710 00:59:51,731 --> 00:59:53,153 Trebuie să fii acolo? 711 00:59:53,389 --> 00:59:56,083 Am așteptat prea mult încercând să trec peste ziua de azi. 712 00:59:56,349 --> 00:59:58,083 Da... trebuie să fiu acolo. 713 01:00:10,825 --> 01:00:11,903 El este aici! 714 01:00:22,345 --> 01:00:24,629 - L-au cumpărat? - Da. 715 01:00:25,065 --> 01:00:27,293 trebuie să ți-l dau, omule... Ești șmecher, omule, 716 01:00:27,306 --> 01:00:29,044 esti inteligent cum te-ai descurcat! 717 01:00:30,348 --> 01:00:31,559 Pe minge! 718 01:00:31,999 --> 01:00:33,403 Multumesc pentru compliment. 719 01:00:33,888 --> 01:00:36,372 Acum pleacă de aici si lasa-ne in pace. 720 01:00:38,117 --> 01:00:39,403 Unde este Anna? 721 01:00:39,820 --> 01:00:41,184 Ea se odihnește. 722 01:00:41,615 --> 01:00:42,676 Da, Hugh? 723 01:01:01,254 --> 01:01:02,583 2.40... 724 01:01:02,754 --> 01:01:05,021 Lasă-ne în slot. Să-l dăm jos. 725 01:01:32,081 --> 01:01:34,310 - Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? - Sigur. 726 01:01:45,215 --> 01:01:46,489 Toată lumea să fie cool. 727 01:01:47,028 --> 01:01:50,395 Fă exact cum spunem noi, și ai plecat bine. 728 01:01:51,009 --> 01:01:52,918 Nu suntem aici să rănim pe nimeni! 729 01:01:55,739 --> 01:01:59,028 Suntem aici pentru banii băncii, nu banii tăi. 730 01:01:59,200 --> 01:02:03,496 Banii tăi sunt protejați de federal guvern în cadrul programului FDIC. 731 01:02:03,704 --> 01:02:07,262 Nu vei pierde niciun ban. 732 01:02:27,260 --> 01:02:28,114 Da? 733 01:02:30,804 --> 01:02:33,099 Vincent?! Vincent! Am primit bacșiș. 734 01:02:33,318 --> 01:02:36,974 Ei iau o bancă. California First Security, 2.45. 735 01:02:52,021 --> 01:02:56,880 Expediere? Acesta este Lima 10. Dă-mi tach-6 pentru un 2-11 în curs. 736 01:02:59,591 --> 01:03:02,896 De la unitatea 5 la unitatea 4 se trece la un 2-11. Comutați la tach-6. 737 01:03:17,454 --> 01:03:18,854 Aduceți suportul aerian. 738 01:03:22,705 --> 01:03:24,684 - Pe drumul meu. - Chiar în spatele tău! 739 01:03:32,770 --> 01:03:33,918 Clar? 740 01:03:35,114 --> 01:03:36,215 Merge! 741 01:03:56,828 --> 01:03:58,847 Lima 10, acesta este aerul 109 Adam. 742 01:03:58,967 --> 01:04:01,115 Solicitarea de ajutor, Wilshire și San Vincente! 743 01:04:01,210 --> 01:04:03,600 Jaf de bancă în curs. 744 01:04:05,451 --> 01:04:07,154 Unde au ajuns toți oamenii ăștia provin de la? 745 01:04:07,278 --> 01:04:10,485 Stai la o stradă de San Vincente. Dacă nu se trag focuri de armă. 746 01:04:10,787 --> 01:04:13,662 Repetați, lăsați-i să plece mai întâi... apoi dă-le jos. 747 01:04:19,651 --> 01:04:21,451 Oscar... instalat peste drum. 748 01:05:40,665 --> 01:05:42,460 - Haide! - Du-te! 749 01:06:20,908 --> 01:06:21,838 Mişcare! 750 01:06:24,315 --> 01:06:25,940 Haide, dă-te din drum! 751 01:06:28,822 --> 01:06:30,307 Pleacă din drum! 752 01:06:32,945 --> 01:06:35,459 Dă-te jos! Dă-te jos! 753 01:06:58,745 --> 01:06:59,791 Jos, jos! 754 01:07:36,785 --> 01:07:38,533 Nu, nu-mi lua micuțul... Alice! 755 01:08:18,179 --> 01:08:19,937 El cunoaște pe cineva l-a sunat la noi... 756 01:08:19,977 --> 01:08:21,093 ...deci nu va avea încredere planul lui de evadare. 757 01:08:21,281 --> 01:08:24,056 Îi va lua 12-16 ore să se întindă într-o nouă evadare. 758 01:08:24,188 --> 01:08:25,242 Acum asta e timpul pe care îl avem! 759 01:08:25,342 --> 01:08:28,156 Trebuie să-l îndreptăm în acest timp, sau a plecat, omule... A plecat! 760 01:08:28,265 --> 01:08:29,832 Poliția aeroportului este urmărind porțile de securitate 761 01:08:29,857 --> 01:08:32,313 la LAX, Burbank, Ontario, van Nuys și Long Beach. 762 01:08:32,554 --> 01:08:34,796 Cu tipul ăsta, odată ce a ajuns, el va zbura pe lângă toate astea. 763 01:08:35,055 --> 01:08:36,445 Avem o singură lovitură. 764 01:08:36,781 --> 01:08:40,039 Dacă, înainte de a pleca, ocolește să arunce în aer pe oricine l-a supărat... 765 01:08:40,094 --> 01:08:41,515 Acum asta e lovitura! 766 01:08:41,766 --> 01:08:43,187 Îl vreau pe tip care l-a supărat. 767 01:08:43,227 --> 01:08:44,336 Apelul primit de Casals? 768 01:08:44,445 --> 01:08:46,265 A venit din această asigurare tipul companiei pe nume Dieter. 769 01:08:46,680 --> 01:08:48,680 Compania lui asigură banca. 770 01:08:57,375 --> 01:08:59,406 Asta e domnul Turvik - pont pe scorul bancar?(**) 771 01:08:59,524 --> 01:09:00,375 Da, acesta este el. 772 01:09:01,024 --> 01:09:04,069 Este domnul Dieter. Și am așteptat aici de 20 de minute. 773 01:09:04,094 --> 01:09:06,336 De unde a venit? Cine l-a scos pe Pat McLaren? 774 01:09:07,264 --> 01:09:08,742 Nu ştiu asta Ar trebui să vă spun asta. 775 01:09:08,813 --> 01:09:10,476 Hai, hai! Cine te-a informat, haide? 776 01:09:10,804 --> 01:09:13,156 Uite... Am și informatorii mei. 777 01:09:13,625 --> 01:09:16,062 Sunt o industrie de asigurări profesionist. 778 01:09:17,070 --> 01:09:18,945 Îmi protejez sursele. 779 01:09:19,065 --> 01:09:20,867 Uite, am un partener împușcat! 780 01:09:20,969 --> 01:09:22,328 Altul moare fără ficat. 781 01:09:22,422 --> 01:09:24,039 Nu veni la mine cu prostiile alea! 782 01:09:28,012 --> 01:09:29,252 Benny... 783 01:09:29,854 --> 01:09:31,136 Hugh Benny. 784 01:09:31,307 --> 01:09:33,222 De ce nu ne-ai spus înainte să cadă? 785 01:09:33,480 --> 01:09:34,886 Înainte ca oamenii să fie uciși. 786 01:09:35,042 --> 01:09:36,909 Pentru că nu mi-a spus niciodată înainte. 787 01:09:39,198 --> 01:09:42,534 Nu controlez când cineva îmi vinde informații, bine? 788 01:09:43,026 --> 01:09:45,565 Este de obicei după un jaf. Niciodată în timpul. 789 01:09:46,576 --> 01:09:47,604 Cât costă? 790 01:09:48,300 --> 01:09:49,425 Cât costă? 791 01:09:50,683 --> 01:09:51,706 Cât costă?! 792 01:09:54,359 --> 01:09:56,703 100.000 de dolari. Recompensează bani. 793 01:10:08,886 --> 01:10:11,347 ...pe California Federal Reținerea băncii de economii... 794 01:10:11,442 --> 01:10:13,766 Ore după împușcare, Elaine Cerrito, 795 01:10:13,767 --> 01:10:16,090 soția unuia dintre hoți de bănci uciși... 796 01:10:16,230 --> 01:10:18,419 a apărut la crimă scena și a trebuit să fie reținut 797 01:10:18,420 --> 01:10:20,609 de la Los Angeles departamentul de poliție. 798 01:10:20,963 --> 01:10:24,785 Au fost uciși în timpul jafului Michael Cerrito și Mustafa Jackson. 799 01:10:25,315 --> 01:10:27,433 Încă sunt în libertate Patrick McLaren și Christopher Sheherlis. 800 01:10:27,481 --> 01:10:29,144 Când poate călători? 801 01:10:29,910 --> 01:10:33,965 Ei bine, spune doctorul Bob nu pleacă nicăieri de 2 săptămâni. 802 01:10:36,840 --> 01:10:37,738 Uite... 803 01:10:38,785 --> 01:10:41,465 Ești ca un eveniment media major chiar acum.... 804 01:10:42,389 --> 01:10:44,449 Cred că riscul este cel puțin dublu. 805 01:10:46,059 --> 01:10:47,738 Și dublu față de prețul meu. 806 01:10:56,590 --> 01:10:57,550 Te înșeli. 807 01:10:58,847 --> 01:10:59,973 Ce vrei să spui? 808 01:11:01,035 --> 01:11:02,613 Nu este dublu riscul. 809 01:11:03,380 --> 01:11:05,098 Riscul este de 4 ori mai mare. 810 01:11:05,773 --> 01:11:07,558 Pentru că dacă i se întâmplă ceva... 811 01:11:07,980 --> 01:11:09,488 ... vin după tine. 812 01:11:10,323 --> 01:11:13,050 Și eu sunt dublu cea mai mare problemă te-ai gândit vreodată. 813 01:11:20,110 --> 01:11:21,675 Acum întoarce-te la muncă. 814 01:11:33,644 --> 01:11:36,269 eu sunt... Chris va fi bine. 815 01:11:36,383 --> 01:11:37,738 Nu-ți spun unde este... 816 01:11:37,762 --> 01:11:39,762 pentru că polițiștii vor fi peste tine. 817 01:11:40,175 --> 01:11:41,894 Vei auzi când va fi momentul potrivit. 818 01:11:43,269 --> 01:11:45,769 Patrick? Patrick! 819 01:11:53,144 --> 01:11:53,918 Benny! 820 01:11:54,660 --> 01:11:57,028 Hugh Benny! Deschide-te! Poliţie! 821 01:12:02,393 --> 01:12:05,745 Nu ai mandat! Ai primit nu bine, omule, nu am dreptate, ma� 822 01:12:05,865 --> 01:12:07,917 Taci!(**) 823 01:12:10,972 --> 01:12:12,558 O să verific scările din spate. 824 01:12:15,675 --> 01:12:18,550 Acum... am să-ți spun despre drepturile tale. 825 01:12:19,449 --> 01:12:22,431 Ai dreptate a tace. 826 01:12:22,679 --> 01:12:27,573 Ai dreptul... să rămâi... absolut tăcut. 827 01:12:31,728 --> 01:12:34,081 Locul este gol, șefu... nimeni altcineva aici. 828 01:14:40,729 --> 01:14:42,042 OMS? 829 01:14:43,276 --> 01:14:44,433 M-a făcut. 830 01:14:45,199 --> 01:14:46,472 Au avut-o pe Anna. 831 01:14:47,645 --> 01:14:49,105 Anna? Unde este Anna? 832 01:14:50,714 --> 01:14:51,823 E moartă. 833 01:14:53,511 --> 01:14:54,839 La fel și Cerrito. 834 01:14:55,293 --> 01:14:57,464 Și Jackson, tipul care te-a înlocuit. 835 01:14:59,508 --> 01:15:00,769 Cine a făcut asta? 836 01:15:01,675 --> 01:15:02,659 OMS? 837 01:15:03,952 --> 01:15:04,972 Waingro. 838 01:15:10,565 --> 01:15:13,291 Spui orice despre cum plecam din oraș? 839 01:15:13,433 --> 01:15:14,605 Unde mergeam? 840 01:15:15,003 --> 01:15:17,565 - Nu-mi amintesc, eu... - Haide! 841 01:15:18,144 --> 01:15:20,425 Pat... Pat, nu cred. 842 01:15:23,876 --> 01:15:25,589 Casa curata? 843 01:15:30,984 --> 01:15:32,425 Voi chema medicii. 844 01:15:32,972 --> 01:15:34,933 Nu voi reuși. 845 01:15:36,795 --> 01:15:38,222 Nu simt nimic. 846 01:15:39,685 --> 01:15:41,261 Anna a plecat. 847 01:15:43,477 --> 01:15:45,230 Nu mă lăsa așa, Pat. 848 01:15:47,183 --> 01:15:48,355 Vă rog. 849 01:15:49,621 --> 01:15:50,792 Pat... 850 01:16:11,862 --> 01:16:13,545 Urmări înapoi la acest cowboy pe nume Waingro... 851 01:16:13,570 --> 01:16:15,167 Avea niște carne de vită cu McLaren. 852 01:16:15,300 --> 01:16:17,546 Chestia cu asigurările, totul a fost ideea lui. 853 01:16:17,792 --> 01:16:19,175 Waingro este singura noastră șansă. 854 01:16:19,761 --> 01:16:21,706 Acum Hugh Benny are și-a reformat viața capricioasă... 855 01:16:21,765 --> 01:16:23,409 și devin un născut din nou bun cetatean. 856 01:16:23,535 --> 01:16:25,258 Deci, pentru a ne ajuta acuzarea, a dezvăluit 857 01:16:25,267 --> 01:16:27,355 pe care Waingro a comis-o o dublă crimă astăzi. 858 01:16:27,534 --> 01:16:29,589 Pe Towner, șoferul, și bătrâna lui. 859 01:16:29,980 --> 01:16:32,589 La fel și Ritchie, medicul legist verificați cadavrele. 860 01:16:32,792 --> 01:16:35,839 Între timp, Waingro este verificat în Century Boulevard Sheraton... 861 01:16:35,871 --> 01:16:37,331 sub numele de Jamieson. 862 01:16:37,448 --> 01:16:38,558 Se vorbește pe stradă... 863 01:16:38,644 --> 01:16:41,019 Servici de cauțiune, snitches în județ, etc. 864 01:16:41,305 --> 01:16:43,628 Conduceți echipa de supraveghere pe Waingro, tu însuți. 865 01:16:43,808 --> 01:16:45,527 Sper la McLaren va face o mișcare asupra lui. 866 01:16:45,714 --> 01:16:47,339 Ce vrei să fac dacă Waingro se desparte? 867 01:16:47,563 --> 01:16:48,972 Waingro nu se va despărți. 868 01:16:49,058 --> 01:16:51,082 Benny i-a spus că colecționează rambursarea asigurării. 869 01:16:51,464 --> 01:16:52,619 El va rămâne prin preajmă pentru bani. 870 01:16:52,659 --> 01:16:55,089 De asemenea, și-au țipat pleacă la aeroport... 871 01:16:55,144 --> 01:16:57,417 Au fost controale de securitate le blochează traficul. 872 01:16:57,630 --> 01:16:59,308 Deci vor întârzia jumătate de oră în Hawaii! 873 01:16:59,611 --> 01:17:01,167 - Blocaje CHP? - Nimic. 874 01:17:02,753 --> 01:17:04,878 Am o bucată de momeală, și o capcană. 875 01:17:05,230 --> 01:17:06,995 Waingro într-o cameră de hotel. 876 01:17:07,449 --> 01:17:08,870 Cât timp avem? 877 01:17:09,673 --> 01:17:12,042 8, 10 ore max. Dar e aici, omule, simt asta! 878 01:17:13,084 --> 01:17:15,003 McLaren este încă aici, Pot să simt asta. 879 01:17:17,784 --> 01:17:20,925 Noul tău out este un Learjet to Toronto și apoi la Belfast. 880 01:17:21,519 --> 01:17:24,776 Magic plastic, licență Georgia și un pașaport va fi în avion. 881 01:17:24,902 --> 01:17:25,925 Cât timp e bine? 882 01:17:26,081 --> 01:17:29,308 Plastic... 45 de zile, pasaport... 6 luni. 883 01:17:29,488 --> 01:17:30,488 Cine este al doilea? 884 01:17:30,534 --> 01:17:33,659 O fată, propriile ei hârtii, curate. Cât de curând? 885 01:17:33,832 --> 01:17:35,722 Voi afla ora ta de ridicare într-o oră. 886 01:17:36,597 --> 01:17:40,667 Chris este ascuns la Câinele Dr. Bob Spitalul. Poate călători în 2 săptămâni. 887 01:17:41,033 --> 01:17:44,925 410 North Orange Grove. Inchiriez 3 garaje in spate. 888 01:17:45,291 --> 01:17:47,862 Există un Chrysler Baron fierbinte, plus cota tuturor. 889 01:17:48,003 --> 01:17:49,433 Cerrito merge la Elaine. 890 01:17:49,520 --> 01:17:51,214 Jackson este către bătrâna lui. 891 01:17:52,999 --> 01:17:54,000 Waingro? 892 01:17:54,526 --> 01:17:55,917 Nimic despre el, încă. 893 01:18:05,010 --> 01:18:06,416 La știri. 894 01:18:06,963 --> 01:18:09,127 Poza ta blestemata a fost la televizor! 895 01:18:09,299 --> 01:18:11,143 Schimbăm drumul Plecăm, Eady. 896 01:18:11,400 --> 01:18:12,674 Pleacă? 897 01:18:18,692 --> 01:18:20,330 Erau pozele astea...! 898 01:18:20,413 --> 01:18:22,354 Lucrurile merg prost... oamenii sunt răniți. 899 01:18:22,893 --> 01:18:24,831 Nu vand piscine. 900 01:18:28,357 --> 01:18:30,541 Era omul acesta care a fost doborât... 901 01:18:32,158 --> 01:18:34,252 Michael nu trebuia să fie acolo. 902 01:18:34,495 --> 01:18:35,870 Michael a ales să fie acolo. 903 01:18:36,120 --> 01:18:37,291 El știa riscul. 904 01:18:37,463 --> 01:18:40,955 Dacă nu voia riscul... ar fi putut fi un poștaș. 905 01:18:42,225 --> 01:18:43,506 Nu pot să cred asta! 906 01:18:44,157 --> 01:18:46,553 Crede-o. Schimbați-vă. Să mergem. 907 01:18:47,227 --> 01:18:49,217 Era un bărbat pe trotuar...! 908 01:18:49,436 --> 01:18:51,451 - ...cu produse alimentare... - Plouă, te udă! 909 01:18:52,115 --> 01:18:54,334 Oamenii iau în cale, devine problema lor... 910 01:18:54,397 --> 01:18:56,085 Despre ce vorbim aici? 911 01:19:03,465 --> 01:19:04,459 Gata! 912 01:19:18,272 --> 01:19:20,904 Am crezut că ești o persoană normală, tu... 913 01:19:21,453 --> 01:19:22,950 Nenorocit ucigaș! 914 01:19:23,842 --> 01:19:25,201 Pleacă de lângă mine! 915 01:19:25,705 --> 01:19:27,294 - La naiba cu tine! - Taci! 916 01:19:41,705 --> 01:19:42,677 Gata... 917 01:19:45,447 --> 01:19:46,396 Gata...! 918 01:19:48,945 --> 01:19:50,959 Am primit partea lui Cerrito lui Elaine. 919 01:19:51,325 --> 01:19:52,950 E destul de rea, Pat. 920 01:19:53,545 --> 01:19:54,664 Sfârșitul lui Jackson? 921 01:19:54,817 --> 01:19:56,325 Nu găsesc pe nimeni. 922 01:19:57,625 --> 01:20:00,364 Încercați cafeneaua... Are o soție și un copil. 923 01:20:00,771 --> 01:20:03,087 Ridicarea dvs. este la ora 6:15. 924 01:20:03,185 --> 01:20:07,208 Hangarul 17, apel-scrisori 10-11-Sierra. 925 01:20:07,985 --> 01:20:11,521 Atinge... ține 5 minute... și se împarte. 926 01:20:12,625 --> 01:20:15,091 Acest avion va suporta un control FAA. 927 01:20:16,385 --> 01:20:17,622 Nimic pe Waingro. 928 01:20:23,145 --> 01:20:24,591 Acesta a fost ultimul pod. 929 01:20:28,505 --> 01:20:29,427 Da? 930 01:20:29,544 --> 01:20:30,638 Care este scorul? 931 01:20:30,922 --> 01:20:31,888 Stai! 932 01:20:32,419 --> 01:20:33,614 Ce se întâmplă? 933 01:20:35,065 --> 01:20:36,349 Nimic cu nimic. 934 01:20:37,591 --> 01:20:39,146 Încă se uită la televizor. 935 01:20:40,164 --> 01:20:43,224 Zip! Waingro nu face nimic... Nici măcar apeluri. 936 01:20:44,872 --> 01:20:45,638 S-a terminat. 937 01:20:45,810 --> 01:20:47,161 De unde ştiţi? Mai avem... 938 01:20:47,200 --> 01:20:48,169 Ce avem?! 939 01:20:51,225 --> 01:20:52,849 Zboară ca o pasăre, Patrick. 940 01:20:53,476 --> 01:20:55,256 Oscar... Ai fost bun, omule! 941 01:20:57,985 --> 01:21:00,013 Mă duc la spital cât timp Casals moare. 942 01:21:01,358 --> 01:21:04,271 Atunci îl voi vedea pe Schwartz... Vezi dacă o să reușească. 943 01:21:32,145 --> 01:21:33,227 stiu... 944 01:21:47,415 --> 01:21:48,516 Stai aici. 945 01:21:53,795 --> 01:21:54,953 Să mergem afară. 946 01:22:25,865 --> 01:22:27,524 Oamenii nu se schimbă niciodată. 947 01:22:29,705 --> 01:22:31,149 Nu mă voi schimba. 948 01:22:31,453 --> 01:22:32,774 Nu te vei schimba. 949 01:22:34,933 --> 01:22:35,937 nu stiu... 950 01:22:35,962 --> 01:22:38,047 Ce este posibil, este uneori... 951 01:22:39,088 --> 01:22:40,766 ...ce-ți pasă, se scufunda. 952 01:22:41,985 --> 01:22:43,688 Se acoperă o vreme. 953 01:22:45,105 --> 01:22:47,453 Ai uitat cât de important ceva este pentru tine. 954 01:22:50,423 --> 01:22:52,078 Daca esti norocos, Adică foarte norocos... 955 01:22:52,274 --> 01:22:54,320 ... ai pe cineva, ca tine. 956 01:22:55,751 --> 01:22:57,180 Și îți amintești. 957 01:23:02,065 --> 01:23:03,250 Te iubesc. 958 01:23:05,545 --> 01:23:07,031 Nu vreau să trăiesc niciodată fara tine. 959 01:23:09,625 --> 01:23:10,664 Niciodată. 960 01:23:51,555 --> 01:23:53,805 Niciodată nu a trebuit să vorbesc așa. 961 01:23:57,025 --> 01:23:59,953 Nu mai are sens, de când sunt cu tine. 962 01:24:07,485 --> 01:24:08,945 Nu există încotro. 963 01:24:11,133 --> 01:24:12,399 Dacă e singur. 964 01:24:14,905 --> 01:24:16,336 Dacă e fără tine. 965 01:24:19,745 --> 01:24:21,461 Deci chiar acum, dacă vrei... 966 01:24:23,344 --> 01:24:24,688 ... tu pleci. 967 01:24:29,465 --> 01:24:31,063 Sau vii cu mine... 968 01:24:33,251 --> 01:24:34,680 ... pentru că vrei. 969 01:24:39,985 --> 01:24:41,055 Asta este. 970 01:25:01,865 --> 01:25:03,094 Asta este. 971 01:25:15,732 --> 01:25:19,617 - Da? - Acest obligat pe cauţiune tocmai m-a sunat înapoi. 972 01:25:20,172 --> 01:25:23,102 Are un client pe nume Hugh Benny, care lucrează cu Waingro... 973 01:25:23,617 --> 01:25:25,602 ... ar trebui să-i livreze niște bani. 974 01:25:25,930 --> 01:25:26,868 Unde e el? 975 01:25:26,953 --> 01:25:30,485 Waingro e la Century Boulevard Sheraton sub „Jamieson”. 976 01:25:30,844 --> 01:25:34,110 Uite, îți spun doar asta, pentru că mi-ai spus, 977 01:25:34,329 --> 01:25:35,750 și știu că ești cool... 978 01:25:36,040 --> 01:25:39,719 Așa că uită-l, Pat! Doar prinde avionul tău și zboară de aici. 979 01:25:42,465 --> 01:25:43,820 Absolut. 980 01:25:45,225 --> 01:25:46,633 Bine. Adios, amigo. 981 01:25:47,436 --> 01:25:48,578 Adio. 982 01:26:08,265 --> 01:26:10,792 Șefule, ți-am trimis un elicopter Bonaventura! 983 01:26:10,792 --> 01:26:11,914 Am înțeles. Sunt pe drum! 984 01:26:12,985 --> 01:26:15,672 Leland tocmai a văzut McLaren trăgând în structura de parcare. 985 01:26:35,465 --> 01:26:37,135 Cine e? 986 01:26:37,245 --> 01:26:39,885 Servicii de construcții. Este vorba despre instalații sanitare. 987 01:26:42,305 --> 01:26:44,139 Nu am cerut un instalator. 988 01:26:44,729 --> 01:26:46,385 Ai 1537. 989 01:26:48,585 --> 01:26:49,573 Da, ce? 990 01:26:50,135 --> 01:26:53,906 Ei bine, tipul de jos în 1437 a făcut... Asta e problema. 991 01:26:54,025 --> 01:26:55,791 Trebuie să-ți opresc apa. 992 01:26:59,905 --> 01:27:02,760 Stai puțin, mă întorc imediat. Trebuie să mă îmbrac. 993 01:27:04,505 --> 01:27:06,737 Am tot timpul din lume, amice. 994 01:27:26,745 --> 01:27:28,510 Stai... Vin! 995 01:27:37,745 --> 01:27:38,815 Voi lua asta! (**) 996 01:27:55,709 --> 01:27:56,877 Aruncă-l! 997 01:27:57,865 --> 01:27:59,268 Aruncă-l, Patrick. 998 01:28:32,945 --> 01:28:34,901 Ce naiba treaba cu tine? 999 01:28:35,549 --> 01:28:38,510 De ce te-ai îndrăgostit de asta, nu? Erai liber ca o pasăre. 1000 01:28:39,425 --> 01:28:40,651 Nicăieri... 1001 01:28:43,385 --> 01:28:44,284 ...a merge. 1002 01:28:51,625 --> 01:28:53,065 Ei nu construiesc usi... 1003 01:28:53,791 --> 01:28:55,659 ... așa cum obișnuiau. 1004 01:28:58,865 --> 01:29:01,002 Ei nu construiesc nimic felul în care obişnuiau. 1005 01:29:21,393 --> 01:29:23,909 Vai! Cool-o! Pentru că mă predau... Ai inteles asta? 1006 01:29:24,797 --> 01:29:27,096 Renunț la mine, nu? Avem clar asta? 1007 01:29:27,549 --> 01:29:29,260 Pentru că așa vreau să aud citeste in instanta... 1008 01:29:29,378 --> 01:29:30,963 El venea după mine. 1009 01:29:31,665 --> 01:29:33,666 Autoapărare justificată. 1010 01:29:33,972 --> 01:29:35,104 Sunt în dreptate. 1011 01:29:35,698 --> 01:29:37,213 L-am conectat, omule... 1012 01:29:37,612 --> 01:29:39,651 Deci să nu pierdem timpul. 1013 01:29:40,905 --> 01:29:42,916 Să înțelegem corect în raport. 1014 01:29:43,315 --> 01:29:46,242 Deci voi avea propria mea alegere de avocat... 1015 01:29:46,345 --> 01:29:48,752 Nimic din acest „apărător public” chestii, bine? - Hei! 1016 01:29:50,305 --> 01:29:52,229 Hugh Benny sa răsturnat asupra ta. 1017 01:29:52,674 --> 01:29:54,854 Deci ai rămas în urmă uciderea lui Towner... 1018 01:29:55,003 --> 01:29:57,003 Și ai rămas în urmă uciderea soției sale. 1019 01:29:57,545 --> 01:29:59,245 Așa că permiteți-mi să vă explic alegerile. 1020 01:29:59,706 --> 01:30:01,198 Ai o singură alegere... 1021 01:30:02,018 --> 01:30:05,251 Îți apleci capul la gratii, îți apleci capul la toaletă. 1022 01:30:05,825 --> 01:30:06,805 În nici un caz! 1023 01:30:07,572 --> 01:30:08,448 Conectați-l. 1024 01:30:08,699 --> 01:30:10,087 Asta nu se va întâmpla, omule! 1025 01:31:50,262 --> 01:31:51,785 Îți cumpăr micul dejun?